1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
Меня зовут Дебби Клейборн.

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
Я думала, что мой брак крепок.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
Думаю, нам стоит развестись.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Джудит!

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Я думал, что знаю своего лучшего друга.

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
- Ты убийца?
- Ага.

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
Меня зовут Виптейл.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Я международный убийца.

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
Это мое следующее задание?

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Билли Донован?

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
Ты был золотым стандартом,
и теперь все, к чему ты прикасаешься

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
превращается в хаос.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
Почему они стреляют в нас?

14
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Зачем тебе пистолет?

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
И теперь обе наши жизни имеют
был полностью перевернут с ног на голову.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
Это Черная Метка.

17
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
Пиратский кодекс.
Это значит, что кто-то хочет твоей смерти.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
Я знаю, как их найти.

19
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
В меня стреляли.

20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
Меня преследовали.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Я водил машину, на которую даже не застрахован.

22
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
И мой муж...

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
Есть что-то

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
Я думаю, тебе следует знать о Дэвиде.

25
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
- Он мертв.
- Он оставил меня.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
- Что?
- Что?

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Все подразделения, вооруженная группа реагирования.

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
Нортвуд-Хиллз.
Сообщение о стрельбе на B34.

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
Свидетели предполагают, что водитель был один.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Возможно, женский.

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
Дерьмо.

32
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
Джекпот.

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Ты в порядке?

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Я не знаю, что в этом плохого.

35
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
Боже мой, твоя машина такая аккуратная.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
Моя заполнена до краев.
Я просто бросаю все на переднее сиденье.

37
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
Плюс, мне нужно занять свое место

38
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
всю обратную дорогу, потому что я беременна.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Руки совершенно прямые. Бог.

40
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
Это сиденье с подогревом?

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Я люблю хорошее место Уорнера. Просто...

42
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
Что? Почему ты улыбаешься?

43
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Ты... довольно много говоришь.

44
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
Я делаю. Мне жаль.

45
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
- Мне жаль.
- Нет, нет, нет, нет.

46
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Нет, нет, нет, это... на самом деле очень приятно.

47
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
У меня серьезная и скучная работа.

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Мне не особо удается много общаться.

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
Что вы делаете?

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
Я судебный бухгалтер.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Очаровательный.

52
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
Расскажи мне все.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Да, но ты читал?
вторая книга? Потому что я думал.

54
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- Не так хорошо.
- Не так хорошо.

55
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Он почивал на лаврах.

56
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Сто процентов.

57
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- Было ощущение спешки.
- Совершенно верно.

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Было ощущение спешки.

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Извините, извините.

60
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
- Нет.
- Это я.

61
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
Ну...

62
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
было приятно познакомиться с вами.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
Ты тоже.

64
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
- Привет.
- Привет.

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
- Привет.
- Привет.

66
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
Хотите войти?

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
Ага.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Да, мне бы этого хотелось.

69
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
Где это? Куда мы идем?

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Мой дом.

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
О чем ты говоришь?

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
Это не твой дом.
Я был у тебя дома.

73
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
Это не мой настоящий дом.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
У вас есть фальшивый дом?

75
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Нет, это настоящий дом.

76
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Я просто не знаю. У кого есть фальшивый дом?

77
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
Знаешь что? Знаешь что?
Я не могу с этим справиться!

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Я не хочу слышать об
твой фальшивый дом,

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
или твоя фальшивая жизнь, или твои фальшивые друзья.

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
Мой муж умер.

81
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
И мне нужно

82
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
позвонить своим детям и рассказать им об их отце

83
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
какой-то преступник.

84
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Поэтому я хочу вернуться к своему обычному состоянию,

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
настоящий дом.

86
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
Ну, ты не можешь. Это слишком опасно.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Отвези меня домой, Джудит.

88
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
Нет. Иди в дом.

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- Нет!
- Отлично!

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Тогда оставайся в фургоне.

91
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
Хорошо,

92
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Я буду!

93
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
Хорошо, я приду.

94
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Опять я, Хлыстохвост. Просто проверяюсь.

95
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Очень хочу услышать, где мы находимся
визави мы в дерьме

96
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
вплоть до наших глаз.
Где ты?

97
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
Аманда.

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Я просто искал тебя.

99
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
- Где она?
- Она

100
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
сбор, данные
и перегруппировка для второго прохода.

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Вы не знаете, где она.

102
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Вы потеряли контроль над своим агентом,

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
и она потерпела неудачу
чтобы выполнить свое задание.

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Я точно знаю.

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Режиссер выразился предельно ясно.

106
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Прошлая ночь была ее последним шансом.

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Я сообщу директору.

108
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
Нет, пожалуйста.

109
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Просто-просто держись.
У нее есть это. Я обещаю.

110
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
Понимаете?

111
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Просто подержите этих лошадей.

112
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Да?

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Извините, босс,
смотрел везде. Она исчезла.

114
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Ладно, ладно, просто... Просто возвращайся.

115
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Итак, твоя работа купила это для тебя?

116
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Нет.

117
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
Агентство ничего не знает
об этом месте.

118
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
Никто не делает.

119
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Вы сами все это придумали?

120
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Абсолютно мило.

121
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Где все твои вещи?

122
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Где твой антиквариат?

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
Знаешь ли ты
у тебя есть оружие в плите?

124
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Да.

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
Кто ты?

126
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
Я тот же человек, которым всегда был,
Деб, я твой друг.

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
Я именно тот, кем ты меня считаешь.

128
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Я просто...Посмотри, где мы находимся.

129
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Что за человек так живет?

130
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
Человек, с которым я дружил, ненастоящий.

131
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Ты солгал мне. Дэвид солгал мне.

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Он развелся со мной, теперь он мертв,

133
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
и единственный человек, которому я хочу позвонить
и у Телла есть оружие в плите.

134
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Подожди, куда ты идешь?

135
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
мне нужно

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
пойти на работу и узнать
кто оставил мне это, ясно?

137
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
А теперь, пожалуйста, примите душ?
Там много еды,

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
и я вернусь к тебе
как только смогу.

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
Я не останусь здесь.

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Ну, ты не можешь пойти со мной

141
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
и я не могу оставить тебя где-нибудь еще.

142
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Я должен обеспечить твою безопасность.

143
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
Но я обещаю тебе, когда все это закончится,

144
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Я все объясню.

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
Теперь, пожалуйста, просто доверься мне.

146
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
Веришь тебе?

147
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Дорогая, когда это закончится,
Я больше никогда не хочу тебя видеть.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Держите это вместе.

149
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Тебе надо позвонить детям.
И что им сказать?

150
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
«Привет, дети, это мама.

151
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Это мама, а твой папа..."

152
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Не паникуйте, Дебби.
Не паникуйте. Не паникуйте!

153
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Вы должны им сказать.

154
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Вы должны им сказать.

155
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Или они собираются
узнать из новостей.

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Новости.

157
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
Боже мой, новости.

158
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
Вечеринка в саду Дэвида Клайборна?

159
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Дэвид... Клейборн... мертв.

160
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
«Дэвид Клейборн абсолютно уверен

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
стоимость жизни снизится».

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Что?

163
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
Здравствуйте, отель Мон Клэр.

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Да, меня зовут Дебби Клейборн.

165
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Здравствуйте, миссис Клейборн.

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
Я-я пытаюсь найти своего мужа,
Дэвид Клейборн.

167
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Абсолютно. Он у нас гость?

168
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Нет, он... был...

169
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
причастен к инциденту прошлой ночью.

170
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
Что это был за инцидент?

171
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
На вечеринке?

172
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
Что-что ужасное?

173
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Народ... во-во-во

174
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
в гостиничном номере Билли Донована?

175
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Да, мадам, это ужасно.

176
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
Нас уведомили об этом
В комнате мистера Донована была плесень.

177
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
и команда быстрого устранения проблем
привезли на уборку территории.

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
Я могу заверить вас,
инцидент полностью решен

179
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
и остальная часть отеля

180
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
- абсолютно безопасно.
- Но.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
Был ли ваш муж
вовлечен в эту ситуацию?

182
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Он...
он каким-либо образом прикасался к форме?

183
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Привет.

184
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
Где тело моего мужа?

185
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Агентство достало его,

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
И он в полной безопасности...

187
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он есть у компании, производящей пресс-формы.

188
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Откуда ты это знаешь?

189
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Я позвонил в отель.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,828
- Зачем тебе это делать?
- Почему бы и нет?

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Его не было в новостях.

192
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Ну, конечно, его нет в новостях.

193
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
Я же говорил тебе, Агентство

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
обо всем позаботились.

195
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Кто эти люди?

196
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Вы не хотите знать.

197
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
- Слава Богу. Это сделано?
- Что сделано?

198
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Билли Донован. Он мертв?

199
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Еще нет.

200
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
Слушай,

201
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
там было тело прошлой ночи.

202
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Слушай, прошлая ночь под контролем.

203
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- Видео удалено, сцена ясна.
- Нет, нет, нет.

204
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
Мне нужно, чтобы ты придержал для меня тело.

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Просто... береги это.

206
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
Что? Чье тело?

207
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Парень по имени Дэвид Клейборн.

208
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Он депутат.

209
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Депутат?

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Ты застрелил депутата?

211
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Я не стрелял в него. Он уже был мертв.

212
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Нет, нет, конечно,

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
потому что ты ни в чем не виноват. Да,

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
Я спущусь и верну твое тело.

215
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
Теперь, пожалуйста,
пожалуйста, иди и делай свою работу?

216
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Я вхожу.

217
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Алло?

218
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
Что?

219
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Сэр, мы нашли ее.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
Что ваш агент делает в нашем здании?

221
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Просто... так приятно видеть тебя, Аманда.

222
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого.

223
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Агентов здесь нельзя увидеть!

224
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Есть протокол, вы это знаете!
Это запрещено!

225
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Нет.

226
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
Он говорит: «Отпусти ее».

227
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
Джудит!

228
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
Джудит! Джудит!

229
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
Хорошо.

230
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
Хорошо, поехали.

231
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
Есть четыре цифры.

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Что означает...

233
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
типа 10000 возможных комбинаций...

234
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
Если только...

235
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Я знаю четыре числа.

236
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Правда, Джудит?

237
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Да, вполне, снести их, почему бы и нет?

238
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
Что такое 200 лет марокканского мастерства

239
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
когда ты торопишься?

240
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Что это за хрень?

241
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
Черная метка.

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
Как волнующе. О времени

243
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
кто-то вернул это обратно.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
И из «Книги Юдифи».

245
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
Кто-то сделал домашнее задание.

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Кто-то знал, что я приду,

247
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
значит ваша система скомпрометирована.

248
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Невозможный.

249
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Ну и кто заказал нападение?

250
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
Единственные люди, которые знали, что я был там:

251
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Я, ты, Сэм и тот, кто заплатил за эту работу.

252
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
мне не нужно напоминать тебе
наших протоколов безопасности.

253
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Мы неотслеживаемы, нерушимы,

254
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
потому что даже если бы я захотел
дать вам эту информацию, я не могу.

255
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Итак, в ответ на ваше затруднение,

256
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
почему ты не находишь
этого Билли Донована и спросить у него?

257
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Прежде чем убить его, очевидно.

258
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
И вы спрашиваете меня, что это такое.

259
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
И ответ
это просто бумажки

260
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
которым мы придали значение.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
Что они для вас символизируют

262
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
это то, что кто-то идет.

263
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Что они для меня символизируют...

264
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
в том, что ты больше не можешь выполнять свою работу.

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Девушка, которую я тренировал

266
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
никогда бы не позволил этому случиться.

267
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Ты слабеешь,

268
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
твоя работа неряшливая.

269
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Австрия, Брюссель, Бейрут,
нарушение правил, игнорирование плана.

270
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
- Нет, это было другое.
- Нет!

271
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
Это не.

272
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
Ты не повиновался

273
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
и позволил себе
быть скомпрометированным, и теперь,

274
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
кто-то нашел тебя.

275
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
Ты уже не тот, кем был когда-то.

276
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Ты был моим лучшим.

277
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Нет, я все еще здесь.

278
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Докажите это.

279
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
Ты не мой агент, пока не завершишь
работу, для выполнения которой вас наняли.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
А Хлыстохвост?

281
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Никогда, блять, не заходи сюда больше.

282
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
Что вы наделали?

283
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
999. Какая у вас чрезвычайная ситуация?

284
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
Да, есть люди
вломился в мой дом.

285
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
Я на Роузмур Лейн, 17.

286
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- Говори, пожалуйста.
- Нет, я не могу говорить, потому что

287
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
туда врываются мужчины.

288
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
Хорошо, можешь мне описать этих мужчин?

289
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
Нет, нет, нет, нет, потому что
они внизу, а я наверху.

290
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
И я думаю, что это одни и те же люди
кто убил моего мужа

291
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
и теперь они собираются меня убить.

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Проверьте спальню.

293
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
- Ебать.
- Они убили твоего мужа

294
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
в твоем доме?

295
00:19:18,116 --> 00:19:19,756
- Это правда?
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

296
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
Они убили его прошлой ночью
на гала-концерте «Водная помощь».

297
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
у меня нет никаких отчетов о
убийство на гала-концерте Water Relief.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
Это потому, что его забрала компания, производящая пресс-формы.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Компания по производству плесени убила вашего мужа?

300
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
Нет. Нет, они его не убивали,
они просто взяли его.

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Они фронт
для агентства убийств.

302
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Что в этом сложного?

303
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
Бог. Бог.

304
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
Ох.

305
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
Кто это сделал?

306
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
Парень в Ливане.

307
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Хорошо работает.

308
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
Ага. Плотные швы.

309
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Не так хорошо, как я, но

310
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
это хорошо.

311
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
Ты расскажешь мне, что произошло?

312
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Кто-то пытается тебя убить?

313
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Гораздо хуже. Кто-то играет мной.

314
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Они могли убить меня столько раз,
а они нет...

315
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
они этого не делают.

316
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
ВОЗ?

317
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
- Я не знаю. Я-я...
- Извините.

318
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
Они так далеко впереди меня,

319
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
они знают каждое мое движение. я...

320
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
Я шел по следу,

321
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
но он был, он вел меня туда.

322
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
Я вошел прямо в него.

323
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Не навсегда, но

324
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
лишь ненадолго,

325
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
почему бы тебе не сделать шаг назад?

326
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Поставьте голову в нужное место.

327
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Я не могу отступить.

328
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
Он никогда не впустит меня обратно.

329
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Это самое худшее?

330
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Я не могу придумать ничего хуже.

331
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Это все, что у меня есть.

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
Это все, чем я являюсь.

333
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
Мы сейчас собираемся
жить на Милгейтском кладбище

334
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
с сообщением, что некоторые зрители
может показаться огорчительным.

335
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Жители этого
тихий пригород на севере Лондона

336
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
остались в замешательстве...

337
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- Боже мой.
- После открытия

338
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
местного жителя Мартина Шоу,

339
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
смотритель Милгейтского кладбища
кто был найден

340
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
убит прошлой ночью

341
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
в том, что выявила полиция
это будет одиночное огнестрельное ранение...

342
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
Привет, я просто проверялся
чтобы посмотреть, как у тебя дела.

343
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
Где ты?

344
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
Я дома, где ты меня оставил.

345
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Смотри, вот твой дурацкий водопроводный кран.

346
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
Хорошо, хорошо. Слушай,
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

347
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
- Что это такое?
- Верно, есть шкаф.

348
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
рядом с холодильником с секретной панелью.

349
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
Ты можешь открыть это для меня?

350
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- Внутри какие-то бумаги.
- Ага. Получил их.

351
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Не могли бы вы прочитать мне третью строчку?
второй страницы?

352
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
Я-все размыто. У меня нет очков.

353
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
Черт побери!
Я знаю, что тебя нет в моей квартире

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
потому что я в своей квартире!

355
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
Хорошо, хорошо. Я ушел.

356
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Как ты вообще выбрался?

357
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Ваша дверная комбинация такая же
в качестве пароля к вашему телефону.

358
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Знаешь что?

359
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Я даже не хочу с тобой разговаривать.

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Ты убил того беднягу на кладбище

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
- вчера вечером.
- Нет, я этого не делал.

362
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Ну, он мертв,

363
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
и он в новостях,

364
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
поэтому я могу только предположить, что ты врешь

365
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
поскольку ты лгал обо всем ради
каждую секунду, что я когда-либо знал тебя.

366
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
Нет, нет. Я-я-я не вру.
Я просто не сказал тебе.

367
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
- Ну, это то же самое.
- Нет, Дебби,

368
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
ты меня не слышишь.
Я пытаюсь обезопасить тебя.

369
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Это не твоя работа - обеспечивать мою безопасность.

370
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
Ты, Дэвид,

371
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
никто не может сказать мне
что лучше для меня. Уже нет.

372
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
Я разберусь с этим сам.

373
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
Хлыстохвост, просто чтобы ты знал,

374
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Я знаю, что Билли Донован не умер

375
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
потому что я сейчас смотрю
прямая трансляция его взгляда...

376
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
- Черт.
- Чрезвычайно жив и здоров.

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
у меня есть местоположение
о его встрече сегодня днем,

378
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
и я пишу это тебе сейчас.

379
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
Привет.

380
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Господа.

381
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
Как мы?

382
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
Верно.

383
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
Где твой друг?

384
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
Ребята, я проголодался.

385
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Что у нас есть? Любой желающий,

386
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
положить половинки на блюдо из морепродуктов?

387
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
Где он?

388
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
Твой друг.

389
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
Дэвид Клейборн.

390
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
Он просто, он-он немного опаздывает.

391
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
В связи с тем, что...

392
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
мертв.

393
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Что, что ты сказал?

394
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Эй, расслабься.

395
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
Слушай, я знаю, что это не то
мы бы позвонили...

396
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
идеал.

397
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
Но у меня есть план.

398
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Вот его жена.

399
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Она знает все об операции,

400
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
она - мозг всего этого.

401
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
Она пропала.

402
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
Мы находим ее...

403
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
мы находим деньги.

404
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
И как ты собираешься ее найти?

405
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
Добрый день, господа.

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
да, извини
за то, что прервал вашу встречу.

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Теперь...

408
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
Мистер... Донован?

409
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
Я хотел бы знать

410
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
точный характер вашего бизнеса
с моим мужем.

411
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Кто ты, черт возьми?

412
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Как грубо с моей стороны.

413
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
Мне жаль. Меня зовут Дебби Клейборн.

414
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
Я не задержусь надолго,
У меня просто есть несколько вопросов к Билли.

415
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Это жена?

416
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Да, это жена. А ты кто?

417
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
Мой отец

418
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
Эргон Крешник.

419
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Он из албанской мафии.

420
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
Нет, он не

421
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
с албанской мафией,
он албанская мафия.

422
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Какой у тебя бизнес?
с моим мужем?

423
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
Вы сказали, что она руководила операцией.

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Однако она ничего не знает.

425
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Я знаю достаточно.

426
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
Вы были причастны к смерти моего мужа?

427
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
миссис Клейборн,
мы не удостоились чести

428
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
быть должным образом представленным,

429
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
но я могу вас заверить, что это мужчины
вас не следует ни в чем обвинять.

430
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
И каждый из нас
за этим столом очень много

431
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
нужен был твой муж живым.

432
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
Ну и зачем ты сломал
в мой дом?

433
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
Да, это был я.

434
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
Чего ты хотел?

435
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
У вашего мужа были их деньги.

436
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
Зачем ему твои деньги?

437
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Деловые операции.

438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
И тогда...

439
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
он украл это.

440
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Извините?

441
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
Он украл наши чертовы деньги,
и теперь он мертв.

442
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
Албанцы.

443
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
Билли Донован,
какого черта ты делаешь?

444
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Слушай, мне очень жаль твоей утраты,

445
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
но нам нужны деньги обратно.

446
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
И он украл это?

447
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
Нет. Нет.

448
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
Итак, сколько это стоит?

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
24 миллиона фунтов стерлингов.

450
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Верно.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Что ж, спасибо за ваше время, господа.

452
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
Я... хочу сказать

453
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
это было...

454
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Подожди, подожди. Слишком туго, слишком туго.

455
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
Будет синяк.

456
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Не уходите далеко.

457
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Ты делаешь мне больно.
Куда ты меня ведешь?

458
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
Ох!

459
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
Чертов ад.

460
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
Ааа! Ааа!

461
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Ааа!

462
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Я с... Куда ты меня ведешь?

463
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
Думаю, я солгал, когда сказал, что знаю кое-что.

464
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
Я ничего не знаю.
Я ничего не знаю.

465
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
Ты такой грубый!

466
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Нет. Нет.

467
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Эй! Йо!

468
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
Куда ты меня ведешь?
Я сказал тебе, что ничего не знаю.

469
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Я приставил пистолет к ее голове!

470
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Я не придираюсь!

471
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
Я убью.

472
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
Дебби!

473
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
Ну давай же.

474
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
Ну давай же!

475
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Нам нужно выбраться отсюда.

476
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Ты придешь?

477
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Давай, давай, давай.

478
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
У меня есть ты.

479
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
У меня есть ты. У меня есть ты.

480
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
У меня есть ты.

481
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
У меня есть ты. У меня есть ты.

482
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
Дерьмо.

483
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
- Все в порядке. Хорошо.
- Получите это...

484
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Ты в порядке?

485
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Нет.

486
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Хотите поговорить об этом?

487
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
Нет.

488
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Когда он приедет сюда?

489
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Пара минут.

490
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
И что происходит после этого?

491
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Он возьмет тебя

492
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
в безопасный дом.

493
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
И вы будете в полной безопасности
пока я не вернусь.

494
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
А что насчет тебя?

495
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
Мне нужно найти Билли Донована.

496
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
Он единственный
кто видел, что произошло прошлой ночью.

497
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
И увидел, кто меня подставил.

498
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Теперь он будет в бегах.

499
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
Он здесь.

500
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
Я пойду с тобой.

501
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
Что?

502
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
Нет. Нет.

503
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Нет.

504
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
Это не мелкие бандиты.

505
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
Это албанская мафия.

506
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
мне нужно понять

507
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
как мой муж украл 24 миллиона фунтов стерлингов.

508
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
Если эти люди придут за мной,
единственный способ защитить себя

509
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
это выяснить
все, что знает Билли Донован.

510
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Так что я вас не спрашиваю, я вам говорю.

511
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
Я пойду с тобой.

512
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
Добрый вечер.

513
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
Я понимаю, что ты был
втянуты в события, находящиеся вне вашего контроля.

514
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
Я здесь, чтобы защитить тебя.

515
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Ваша безопасность гарантирована.

516
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Изменение плана.

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Она пойдет со мной.

518
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Могу я одолжить тебя на секунду?

519
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Ага.

520
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Ты сумасшедший?

521
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
Вы хотите взять на задание гражданского?
Кто она?

522
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
Она самая важная
вещь в мире для меня.

523
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Хорошо, хорошо, кто она из ФБР, ЦРУ?

524
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Правительство? Защита свидетелей?

525
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
Она мой лучший друг.

526
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Она...

527
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Боже мой, Боже мой.

528
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Я потеряю работу. Знаешь ли ты
сколько правил это нарушает?

529
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
Да.

530
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
Это последнее, что
Я когда-нибудь попрошу тебя, Сэм.

531
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
Но тебе нужно
выслушать меня очень внимательно.

532
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
Если ты кому-нибудь расскажешь о ней...

533
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
Я убью тебя.

534
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
Ага.

535
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
Паспорт Билли Донована
отмечен сегодня вечером

536
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
в частном аэропорту за городом.

537
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
Траектория полета направлена в сторону
север Испании, где у него есть убежище.

538
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
Это займет у меня несколько часов
чтобы получить точное местоположение.

539
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Спасибо.

540
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
Спасибо, Сэм.

541
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Нет. Нет, Боже мой,

542
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
она знает мое настоящее имя.

543
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Спасибо. Ох.

544
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
Прошу прощения.
У вас есть они в шестом размере?

545
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Надень туфли обратно.

546
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
Мама.

547
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Думаю, ты нам понадобишься.

548
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
Это миссис Уильямс.

549
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Привет.

550
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
А не ___ ли нам?

551
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
Куини, принеси ей сменную одежду.

552
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Я просто буду здесь.

553
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
Спасибо.

554
00:38:06,326 --> 00:38:07,327
Итак, какой у тебя размер?

555
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
Не говори этого. Не говори этого.

556
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
Я не сказал ни слова.

557
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
Я не знаю. Я не, я не...

558
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
Я не очень...

559
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
носите такие вещи.

560
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Хотите посмотреть?

561
00:39:09,431 --> 00:39:11,183
На фотографии в паспорте нельзя улыбаться.

562
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Просто-просто невозмутимое выражение лица… Ладно.

563
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
Ждать. Могу ли я...

564
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
Могу ли я пойти еще раз?

565
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
А-И на этот раз ты можешь целиться выше?

566
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
- Ага.
- В последний раз.

567
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
- Обещать.
- Последний.

568
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
Я обещаю.

569
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Большой. Это-это...

570
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
То есть, мне не... мне это не нравится, но...

571
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Да.

572
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
И это Д-Е-Б.

573
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
О-Р-А-Х. "Дебора."

574
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
Что?

575
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Ну, это... это просто
не будет твоего имени, не так ли?

576
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
Вероника?

577
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
Вероника Гиллингсби? Кто это?

578
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
Это ты.

579
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Приятно познакомиться, Вероника.

580
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- Так реально.
- Ну,

581
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
во всех отношениях это реально.

582
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
Я имею в виду, потребуется еще один,
что, типа, 45 минут

583
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
прежде чем все загрузится.

584
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
Но к тому времени, как вы много
пройти паспортный контроль,

585
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
будет
совершенно новый человек в системе.

586
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
Боже мой. Это, это британское.

587
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Да, ты не можешь сделать

588
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
Американские паспорта
с таким поворотом.

589
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Можете ли вы сделать британский акцент?

590
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
«Привет, шеф,

591
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
начало утра

592
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
тебе. Хотите чашечку чая?

593
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Да, может быть, просто -Почувствуй, как

594
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- Не говори, я думаю...
- Наверное, меньше значит больше.

595
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
Это, наверное…

596
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
Нет.

597
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Ваша сумка.

598
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
И твой телефон.

599
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
И твои часы.

600
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Я-я понял это...

601
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
годовщина свадьбы, И.

602
00:40:59,791 --> 00:41:01,585
- Ты получишь его обратно.
- Все принадлежащее

603
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
Дебби Клейборн останется здесь.

604
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
Я не могу.

605
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
- Ну…
- Хорошо.

606
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
Удачи, Вероника.

607
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
Позаботьтесь о ней.

608
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Я буду.

609
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Я не с тобой разговаривал.

610
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Я буду.

611
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
Привет.

612
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
Виски, пожалуйста.

613
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
Да, двойной.

614
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Тройной.

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Вообще-то, могу ли я получить всю бутылку?

616
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Спасибо.

617
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
Тяжелый день?

618
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Ага.

619
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
Боже, да.

620
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
Привет.

621
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
Привет.

622
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
Слушай, если мы собираемся сделать это,

623
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
нам нужно иметь некоторые основные правила.

624
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
Больше никакой лжи.

625
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Ага. Хорошо.

626
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
И больше никаких убийств.

627
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
Хорошо?

628
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
У меня нет никаких сообщений об убийстве

629
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
на гала-вечере Water Relief.

630
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
Это потому что
его взяла компания по производству пресс-форм.

631
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
Компания по производству пресс-форм
убил твоего мужа?

632
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
Нет. Нет, они его не убивали.
Они его просто взяли.

633
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Они фронт
для агентства убийств.

634
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
Что в этом сложного?

635
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
Устраните проблему.